|
300 mètres de
la East Side Gallery sont restaurés
Depuis de années
l'initiative artistique East Side Gallery e.V. s'efforce de maintenir la
East Side Gallery. Les fresques ainsi que le mrru même se trouvent
dans un état déplorable dû aux conditions atmosphériques
météorologiques, à la pollution, et aux "pillards".
A peine reconnaît-on les fresques multicolores peintes en 1989/90.
Aujourd'hui, il y a cependant un premier rayon de d'espoir dans l'avenir
de la East Side Gallery.
Deutsches Lackinstitut
GmbH, Francfort sur le Main
Le 2 juin 2000 le Deutsches
Lackinstitut GmbH, Francfort sur le Main
(http://www.lackindustrie.de/)
a fêté le centenaire de son existence. A cette occasion il
a décidé de contribuer à une restauration partielle
de la East Side Gallery.Ainsi, après la restauration fondamentale
de 300 mètres, à savoir un tiers de la galerie entière,
les fresques ont été restaurées.
Ces travaux de restauration
ont été terminés pendant l'été 2000,
de sorte qu'aujourd'hui, le visiteur peut admirer une partie de la East
Side Gallery dans son état original.
Après un test
préliminaire, effectué avec succès le 10 et 11 mai
2000, le bureau d'administration du patrimoine historique berlinois avait
autorisé la restauration de la partie murale en question. Cette
partie comprend les premiers 300 mètres de la East Side Gallery
entre la Gare de l'Est (Ostbahnhof) et le pont Oberbaum, limitant le terrain
prévu pour la construction du Spree-Park près de la gare
de l'Est berlinoise. Le projet de la restauration a été réalisé
par l'initiative artistique East Side Gallery e.V. en coopération
étroite avec le Deutsches Lackinstitut GmbH, Francfort sur le Main
http://www.lackindustrie.de/
, chargé
de l'organisation, de ses frais ainsi que des travaux des sableurs, et
avec la Maler - und Lackiererinnung Berlin http://www.malerinnung-berlin.de,
responsable de la restauration du béton.
Les travaux ont suscité
un grand intérêt dans la presse et auprès du public
allemand.
Sponsors de la
restauration
Deutsches Lackinstitut
GmbH, Francfort sur le Main
M. Bross, e-mail Bross@vci.de
Internet http://www.lackindustrie.de/
'Maler - und Lackiererinnung Berlin'
M. Wittke, e-mail Bross@vci.de
Internet http://www.malerinnung-berlin.de/
Grâce au processus
"Soft-Strahl" les dernières particules de peinture ainsi que la
première couche de béton ont été éliminés.
Les apprentis de la Maler- und Lackiererinnung Berlin ont ensuite effectué
les travaux de restauration du béton sous l'auspice de leurs maîtres
de formation. A cette fin, ils ont dû dérouiller et
laquer des fers d'armature sortant du mur, reboucher les fissures et les
trous dans le mur afin de préparer ainsi une surface lisse servant
de base pour la restauration des fresques.
Un ensemble de 42 fresques
de 40 artistes a bénéficé des travaux de restauration.
Tous ces artistes sont venus à Berlin pendant l'été
2000 pour reconstruire eux-mêmes leurs oeuvres selon les originaux.
A la fin mai les premiers artistes ont commencé leur travail aux
deux bouts de la partie murale désignée jusqu'à se
rejoindre au milieu. Ainsi la restauration s'est terminée à
la mi-juin par leur rencontre au milieu des 300 mètres.
Voilà
les 40 artistes (selon l'ordre de leurs oeuvres, direction vers la gare
de l'Est) :
| Thierry
Noir |
Teresa
Casanueva |
Cacciatore |
| Karina
Bjerregard & Lotte Haubart |
Christine
Kühn |
Rodolfo
Ricalo |
| Birgit
Kinder |
Margaret
Hunter |
Peter
Russel |
| Sandor
Racmolnar |
Gabor
Imre |
Pal
Gerber |
| Gabor
Gerhes |
Sandor
Györffy |
Gruppe
Stellvertretende Durstende |
| Kentaur |
Kani
Alavi |
Jim
Avignon, Miriam Butterfly, Thorsten Fey |
| Peter
Lorenz |
Dieter
Wien |
Jacob
Köhler |
| Carmen
Leidner |
Jens
Hübner & Andreas Kämper |
Hans
Peter Dürhager & Ralf Jess |
| Jolly
Kunjappu |
Susanne
Kunjappu-Jellinek |
Mary
Mackey |
| Carsten
Jost |
Brigida
Böttcher |
Ignasi
Blanch |
| Kiddy
Citny |
Petra
Suntinger & Roland Grützlaff |
Andrej
Smolak |
| Youngran
Kim-Hohlfeld |
Karin
Vellmanns |
Rainer
& Marc Jehle |
| Kamel
Alavi |
Kasra
Alavi |
Ingeborg
Blumenthal |
L'initiatiave
artistique s'est mise en contact avec la plupart de ces artistes, sauf
ceux dont nousons ignore l'adresse actuelle. Les artistes suivants sont
donc priés de bien vouloir nous joindre par courrier, e-mail, téléphone
ou télécopie:
| Mary
Mackey (Etats Unis) |
Jacob
Köhler (Allemagne) |
|
| Rodolfo
Ricalo (Allemagne) |
Karin
Vellmanns (Allemagne) |
|
e-mail: eastsidegallery@eastsidegallery.com
téléphone: 030 - 251
7159
télécopie: 030 - 252 99831
adresse: Künstlerinitiative East Side
Gallery e.V.
c/o Kani Alavi
Friedrichstraße 206, 10969 Berlin,
Allemagne
Toutes les oeuvres dont
les auteurs ne pouvaient pas être contactés ou qui ne voulaient
pas participer au projet, ont été reconstruites selon leurs
originaux par des artistes à la demande de la East Side Gallery
à cette fin. |
